تحتاج ترجمة بطاقة العائلة أو ترجمة كرت العائلة في العديد من الحالات التي تتطلب التوثيق الرسمي للعلاقات العائلية والبيانات الشخصية، ويشمل ذلك:
ترجمة كرت العائلة للشنغن والهجرة: العديد من البلدان تتطلب تقديم كرت العائلة المترجم للتأكد من صحة العلاقات العائلية للمتقدمين للزيارة أو الهجرة.
التقديم للجنسية أو الإقامة الدائمة: يحتاج الأفراد الذين يسعون للحصول على الجنسية أو الإقامة الدائمة في بلد آخر إلى تقديم كرت العائلة للسلطات المختصة كجزء من إثبات الهوية والعلاقات العائلية.